1
00:00:01,902 --> 00:00:02,779
Ovo je prava stvar.
2
00:00:02,803 --> 00:00:03,548
Idi idi.
3
00:00:03,572 --> 00:00:04,714
Spašavanje visokog surfanja.
4
00:00:04,738 --> 00:00:05,583
Donesi to.
5
00:00:05,607 --> 00:00:06,716
Donesi na pod.
6
00:00:06,740 --> 00:00:08,652
Vau i univerzalni osnovni momci.
7
00:00:08,676 --> 00:00:10,220
Koliko ste potrošili na ovo?
8
00:00:10,244 --> 00:00:13,090
Ne mogu staviti cijenu na spašavanje života.
9
00:00:13,114 --> 00:00:14,558
Zakucao.
10
00:00:14,582 --> 00:00:15,783
Sve dostupno sada.
11
00:01:24,418 --> 00:01:25,519
halo?
12
00:01:28,021 --> 00:01:29,657
Ima li nekoga ovdje?
13
00:01:32,393 --> 00:01:33,494
Da.
14
00:01:37,030 --> 00:01:38,432
Prošla je minuta.
15
00:01:40,268 --> 00:01:41,702
sta radis ovde?
16
00:01:42,703 --> 00:01:44,714
- Lepo je.
- Imali smo dogovor.
17
00:01:44,738 --> 00:01:48,152
Hteli smo da ostanemo napolju
jedni drugima živote!
18
00:01:48,176 --> 00:01:50,211
Uradili ste dobar posao sa ovim mestom.
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,357
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Ne.
20
00:01:53,381 --> 00:01:54,848
Zoe! Zoe!
21
00:01:55,883 --> 00:01:57,218
Smiri se.
22
00:01:58,219 --> 00:01:59,620
Treba mi tvoja pomoć.
23
00:02:02,756 --> 00:02:04,292
Slušaj me sada.
24
00:02:07,595 --> 00:02:09,930
Dugujem novac nekim veoma lošim ljudima.
25
00:02:10,798 --> 00:02:13,610
Dugo sam im bio dužan
vrijeme i sad sam sjeban.
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,345
Dolaze za mnom.
27
00:02:15,369 --> 00:02:16,680
Pa, to je tvoj problem.
28
00:02:16,704 --> 00:02:18,582
I tvoj je.
29
00:02:18,606 --> 00:02:20,750
Jer iduće će oni
dođi za mojom porodicom.
30
00:02:20,774 --> 00:02:23,187
A to znači ti, mala sestro.
31
00:02:23,211 --> 00:02:26,423
Ti si jedina porodica koju imam
sviđalo ti se to ili ne.
32
00:02:26,447 --> 00:02:27,615
Koliko?
33
00:02:28,115 --> 00:02:29,793
Stotinu hiljada.
34
00:02:29,817 --> 00:02:33,029
sta? Sto hiljada?!
35
00:02:33,053 --> 00:02:35,765
Hajde. Nije da ga nemate.
36
00:02:35,789 --> 00:02:37,234
Uzeo si svoj dio tatinog imanja.
37
00:02:37,258 --> 00:02:38,468
Kupili ste ovo mjesto.
38
00:02:38,492 --> 00:02:40,370
Šta, šta vredi?
Par miliona sada.
39
00:02:40,394 --> 00:02:41,605
To je to. Zovem policiju.
40
00:02:41,629 --> 00:02:42,872
Ne! Ne želite to učiniti!
41
00:02:42,896 --> 00:02:45,566
Nemoj. Ne testiraj me, Benjamine.
42
00:02:46,300 --> 00:02:47,468
Zoe.
43
00:02:47,935 --> 00:02:51,481
Ja sam tvoj brat. Pazio sam na tebe.
44
00:02:51,505 --> 00:02:55,051
Napustio si me!
45
00:02:55,075 --> 00:02:57,754
A sada se samo pojaviš
moli za novac!
46
00:02:57,778 --> 00:03:00,624
Znaš tačno zašto sam prekinuo veze.
47
00:03:00,648 --> 00:03:02,259
Misliš da želim biti ovdje?
48
00:03:02,283 --> 00:03:05,094
Ako ne platim ovim momcima,
oboje smo mrtvi.
49
00:03:05,118 --> 00:03:08,965
Zdravo, ja sam na... Ja sam na 5525 Francis Road.
50
00:03:08,989 --> 00:03:12,993
Ja sam zarobljen i tu je čovek
ko mi preti životu.
51
00:03:23,971 --> 00:03:25,849
Šefe. Izvinite što kasnim.
52
00:03:25,873 --> 00:03:27,851
Elsie je imala situaciju u salonu.
53
00:03:27,875 --> 00:03:29,753
Morao sam da vozim Sophie kući sa hokeja.
54
00:03:29,777 --> 00:03:33,013
Bez brige, Sid.
Cijenim ruku pomoći.
55
00:03:33,614 --> 00:03:34,858
Kako je Sophie?
56
00:03:34,882 --> 00:03:37,627
Odlično. Osim nedoličnog ponašanja u igri.
57
00:03:37,651 --> 00:03:41,298
Sophie je nežna duša,
ali ona je, znaš, čvrsta.
58
00:03:41,322 --> 00:03:42,766
Jedan od njihovih napadača ju je razljutio.
59
00:03:42,790 --> 00:03:44,000
Je li to tvoj kamion?
60
00:03:44,024 --> 00:03:46,394
Da. Da. Jučer sam ga odvezao kući.
61
00:03:47,328 --> 00:03:48,696
Idete lokalno?
62
00:03:49,963 --> 00:03:52,376
U redu, tako novi špil.
63
00:03:52,400 --> 00:03:53,777
Da.
64
00:03:53,801 --> 00:03:55,403
Za dane kao danas.
65
00:03:56,370 --> 00:03:57,947
Elsin brat i ja smo ga napravili
66
00:03:57,971 --> 00:03:59,148
prošle godine kod mene.
67
00:03:59,172 --> 00:04:02,310
Jesi li ikada preuzeo nešto ovako veliko?
68
00:04:03,311 --> 00:04:04,312
br.
69
00:04:08,849 --> 00:04:10,183
Spektakularno.
70
00:04:11,319 --> 00:04:13,020
Da. Lijepo.
71
00:04:14,522 --> 00:04:16,232
Čak i ne gledaš.
72
00:04:16,256 --> 00:04:19,527
Ovakav pogled, morate ga upijati.
73
00:04:21,028 --> 00:04:24,532
Mahuna kitova ubica.
Koliko često to viđate?
74
00:04:25,198 --> 00:04:28,168
Kitovi ubice. Zamislite.
75
00:04:37,044 --> 00:04:38,422
Idemo da uradimo tipa sa Strachanom.
76
00:04:38,446 --> 00:04:39,747
Radi za mene.
77
00:04:40,848 --> 00:04:41,825
Oružje?
78
00:04:41,849 --> 00:04:43,192
Vjerovatno.
79
00:04:43,216 --> 00:04:44,361
Bez gužve, bez gužve.
80
00:04:44,385 --> 00:04:45,853
Odlučit ćemo kada stignemo tamo.
81
00:04:50,958 --> 00:04:52,702
Trebali bismo nešto pojesti.
82
00:04:52,726 --> 00:04:56,239
Ne hamburgeri, nešto
lokalni. Lokalna kuhinja.
83
00:04:56,263 --> 00:04:59,232
Da. Kit ubica i čips.
84
00:05:00,434 --> 00:05:04,071
Nemam pojma gdje je moj brat otišao.
85
00:05:05,272 --> 00:05:08,952
Živeo je negde blizu Sijetla, mislim.
86
00:05:08,976 --> 00:05:11,921
Dakle, vas dvoje tada niste bili bliski.
87
00:05:11,945 --> 00:05:14,748
Otuđen bi to bilo blago rečeno.
88
00:05:15,583 --> 00:05:16,926
On želi novac.
89
00:05:16,950 --> 00:05:19,028
Rekao je da ima
da vratim neke ljude
90
00:05:19,052 --> 00:05:21,197
inače će ga ubiti.
91
00:05:21,221 --> 00:05:23,891
Ubijte ga, gđo. Strachan.
92
00:05:24,492 --> 00:05:26,536
Moj brat vara ljude.
93
00:05:26,560 --> 00:05:29,138
Pumpa i izbacuje, kripto,
takve stvari.
94
00:05:29,162 --> 00:05:30,907
Ja sam samo... Tako mi je drago što je otišao
95
00:05:30,931 --> 00:05:33,934
i tako sam zahvalan
tebi što si tako brzo došao.
96
00:05:35,603 --> 00:05:39,449
Pogledaćemo
okolo, imanje gospođo,
97
00:05:39,473 --> 00:05:41,885
i pobrini se da ga zaista nema.
98
00:05:41,909 --> 00:05:44,253
U međuvremenu, zadržite svoje
vrata i prozori zaključani
99
00:05:44,277 --> 00:05:47,247
i pozovi nas ako ti opet smeta.
100
00:05:48,949 --> 00:05:50,851
Hvala, pozorniče.
101
00:05:55,523 --> 00:05:57,601
Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne?
102
00:05:57,625 --> 00:05:59,860
Ne gospođo. Rođen sam šarmantan.
103
00:06:06,166 --> 00:06:08,945
Benjamine, ne zovi me više.
104
00:06:08,969 --> 00:06:11,648
Imam dnevnik i imam tebe na traci.
105
00:06:11,672 --> 00:06:12,916
Osim ako mi ne pomogneš.
106
00:06:12,940 --> 00:06:14,618
Kunem se Bogom.
Daću ih policiji.
107
00:06:14,642 --> 00:06:16,644
Uništiću ti život, sestrice!
108
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
Benjamine!
109
00:06:31,792 --> 00:06:33,102
Hej momci.
110
00:06:33,126 --> 00:06:36,673
Morning Glory muffin
i tamno pečenje, veliko.
111
00:06:36,697 --> 00:06:38,298
Čovjek na kojeg se svi možemo osloniti.
112
00:06:40,468 --> 00:06:41,878
Odmah iza tebe.
113
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
- Hej stranče.
- Hej.
114
00:06:44,872 --> 00:06:46,550
mislio sam te nazvati,
115
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
ali na poslu je bilo ludo.
116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
I ja sam bio zauzet.
117
00:06:50,544 --> 00:06:52,680
Pa, kako si?
118
00:06:54,047 --> 00:06:57,994
Nisam mogao pronaći parking mjesto.
Možete li vjerovati?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,195
U Gibsonsu?
120
00:06:59,219 --> 00:07:00,697
- Pa...
- Neka nam je Bog svima u pomoći.
121
00:07:00,721 --> 00:07:03,733
Karl Alberg, Roger Galbraith.
122
00:07:03,757 --> 00:07:06,335
Roger i ja smo zajedno išli u srednju školu.
123
00:07:06,359 --> 00:07:08,371
Nisam znao da imaš nekoga u poseti.
124
00:07:08,395 --> 00:07:09,739
On je stari prijatelj.
125
00:07:09,763 --> 00:07:12,676
A ti si me pozvao na matursko,
naravno.
126
00:07:12,700 --> 00:07:14,077
Ali to je bilo samo zato
127
00:07:14,101 --> 00:07:16,079
upravo si raskinuo
sa Conradom Milbersom.
128
00:07:16,103 --> 00:07:19,415
Cass je zapravo dosta ostavila
momaka u srednjoj školi.
129
00:07:19,439 --> 00:07:20,550
Cass...
130
00:07:20,574 --> 00:07:22,185
Ni nemoj. Naći ću nam sto.
131
00:07:22,209 --> 00:07:23,276
U redu.
132
00:07:25,913 --> 00:07:27,447
Roger ovamo!
133
00:07:29,850 --> 00:07:31,585
Roger Galbraith.
134
00:07:32,119 --> 00:07:33,597
Braddock's Crossing.
135
00:07:33,621 --> 00:07:36,165
Bio sam suvoditelj
prve četiri sezone.
136
00:07:36,189 --> 00:07:37,625
Dobra godišnja doba.
137
00:07:38,526 --> 00:07:39,836
Da. Da. br.
138
00:07:39,860 --> 00:07:43,864
Ne? Znaš me iz... sačekaj.
139
00:07:46,433 --> 00:07:47,868
Still Waters.
140
00:07:49,537 --> 00:07:50,547
zar ne?
141
00:07:50,571 --> 00:07:51,681
Taj?
142
00:07:51,705 --> 00:07:52,740
- Da. Da.
- Da.
143
00:07:55,709 --> 00:07:57,887
Želite li nam se pridružiti?
144
00:07:57,911 --> 00:08:01,257
Hvala, ali, dužnost zove.
145
00:08:01,281 --> 00:08:02,482
U redu.
146
00:08:05,285 --> 00:08:06,285
Zdravo.
147
00:08:12,560 --> 00:08:14,037
Dobar vikend?
148
00:08:14,061 --> 00:08:16,640
Nije zauzet kao tvoj.
149
00:08:16,664 --> 00:08:18,374
Narednik mi je rekao za tvoj novi špil.
150
00:08:18,398 --> 00:08:19,943
Da. Da. Ide odlično.
151
00:08:19,967 --> 00:08:21,735
Da, to je rekao.
152
00:08:23,136 --> 00:08:25,505
I potpuno novi stari kamion s batanjem?
153
00:08:26,940 --> 00:08:29,577
On i Edwina te čekaju.
154
00:08:31,845 --> 00:08:33,056
Benjamin Strachan.
155
00:08:33,080 --> 00:08:35,424
Ovaj tip je bio gore
optužbe za napad dva puta.
156
00:08:35,448 --> 00:08:37,060
Ima dug kriminalni dosije.
157
00:08:37,084 --> 00:08:38,294
Postoji osuda za prevaru
158
00:08:38,318 --> 00:08:40,263
a dva momka su ga napala ispred kluba
159
00:08:40,287 --> 00:08:41,631
u Everettu prije šest dana?
160
00:08:41,655 --> 00:08:42,766
Ko ga je napao?
161
00:08:42,790 --> 00:08:43,900
Ovo je iz policije Everetta.
162
00:08:43,924 --> 00:08:45,602
Tamo, očigledno, živi.
163
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
on je udovac,
supruga je umrla prije tri godine.
164
00:08:48,796 --> 00:08:50,473
- Napadnut.
- Nema hapšenja.
165
00:08:50,497 --> 00:08:52,776
Sestra je sama. Zoe Strachan,
166
00:08:52,800 --> 00:08:55,344
ona ima mesto u paru
od milja pored Wilson Creeka.
167
00:08:55,368 --> 00:08:56,837
O čemu razmišljaš?
168
00:08:57,504 --> 00:08:59,539
Mislim da ovo moramo shvatiti ozbiljno.
169
00:09:00,373 --> 00:09:03,352
Bio si na pozivu?
Šta misliš, Andy?
170
00:09:03,376 --> 00:09:05,622
Komšije su uložile žalbu
prije otprilike godinu dana,
171
00:09:05,646 --> 00:09:07,648
rekla je da je Zoe Strachan pokušala da ubije svog psa.
172
00:09:08,448 --> 00:09:10,183
Ja ću se provozati tim putem.
173
00:09:10,618 --> 00:09:11,761
Provjerite sa Everettom.
174
00:09:11,785 --> 00:09:13,505
Saznajte šta oni znaju
o napadačima.
175
00:09:16,189 --> 00:09:17,433
Pa, dobro
176
00:09:17,457 --> 00:09:19,502
potrebno je samo godinu dana
da vi odgovorite.
177
00:09:19,526 --> 00:09:23,139
Ne, nemam dokaz, ali
Znam prokleto dobro da je to uradila.
178
00:09:23,163 --> 00:09:25,675
Žena se pojavljuje na mojim vratima
upućivanje prijetnji
179
00:09:25,699 --> 00:09:28,702
a dva dana kasnije, Max nestaje.
180
00:09:29,870 --> 00:09:32,381
Kakve je prijetnje upućivala?
181
00:09:32,405 --> 00:09:34,183
Gospode.
182
00:09:34,207 --> 00:09:36,319
Razboljela bi svog advokata,
183
00:09:36,343 --> 00:09:39,388
kontrola životinja, pucaj
stvorenje, sve vrste.
184
00:09:39,412 --> 00:09:40,890
Vau.
185
00:09:40,914 --> 00:09:42,158
Max laje.
186
00:09:42,182 --> 00:09:45,719
Rekla je, poremećena
njenu smirenost uma.
187
00:09:46,920 --> 00:09:49,799
Stvar je u tome što Maks nije lajao, retko kad,
188
00:09:49,823 --> 00:09:51,925
osim ako se nije plašio.
189
00:09:52,559 --> 00:09:55,204
plašiš li se komšije,
Gospođo Houston?
190
00:09:55,228 --> 00:09:56,396
br.
191
00:09:58,866 --> 00:10:01,001
U redu, valjda jesam.
192
00:10:07,340 --> 00:10:08,541
Gđo Strachan.
193
00:10:10,410 --> 00:10:11,679
Ja sam šef Alberg.
194
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
dobro sam. Hvala.
195
00:10:15,182 --> 00:10:16,926
Pod pretpostavkom da ste zbog toga ovdje.
196
00:10:16,950 --> 00:10:18,027
Nema više problema.
197
00:10:18,051 --> 00:10:19,495
Sa mojim bratom? br.
198
00:10:19,519 --> 00:10:22,089
Nisam čuo više od njega.
199
00:10:22,622 --> 00:10:24,267
Znaš šta radiš.
200
00:10:24,291 --> 00:10:26,293
Da. Nekada sam pomagao ocu.
201
00:10:29,262 --> 00:10:33,209
Vaš komšija...
Kaže da joj je pas nestao.
202
00:10:33,233 --> 00:10:35,468
U stvari, ona kaže da sam ga ja ubio.
203
00:10:36,036 --> 00:10:37,513
jesi li?
204
00:10:37,537 --> 00:10:39,248
Nokat od devet inča između očiju
205
00:10:39,272 --> 00:10:40,717
i ostali kućni ljubimci iz susjedstva
206
00:10:40,741 --> 00:10:42,142
nalaze se ispod temelja.
207
00:10:43,543 --> 00:10:44,878
Loša šala.
208
00:10:45,979 --> 00:10:47,380
žao mi je...
209
00:10:50,150 --> 00:10:51,795
Još nešto?
210
00:10:51,819 --> 00:10:53,129
Tvoj brat nije preterao
211
00:10:53,153 --> 00:10:55,531
kada je rekao da ga ljudi jure.
212
00:10:55,555 --> 00:10:57,466
Prije otprilike nedelju dana dogodio se incident.
213
00:10:57,490 --> 00:11:00,469
Da, pa brate moj
je sam sebi najgori neprijatelj.
214
00:11:00,493 --> 00:11:03,630
Pa, ovo može značiti
i ti si u opasnosti.
215
00:11:04,131 --> 00:11:05,933
Cijenim brigu.
216
00:11:07,634 --> 00:11:10,170
Ne nervira te mnogo, zar ne,
Gospođo Strachan?
217
00:11:12,439 --> 00:11:13,506
Zoe.
218
00:11:36,797 --> 00:11:38,498
Holly, šta dođavola?
219
00:11:39,599 --> 00:11:41,168
Hej tata.
220
00:11:43,503 --> 00:11:44,637
Dušo.
221
00:11:46,840 --> 00:11:49,642
Moj dečko je ispao kreten.
222
00:11:50,710 --> 00:11:53,613
I, u svakom slučaju, želeo sam da te vidim.
223
00:11:56,183 --> 00:11:57,761
Bože, mali, trebao si nazvati.
224
00:11:57,785 --> 00:11:59,295
Mora da se smrzavaš.
225
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
Ne. Ovo nije hladno, ja sam iz Minnesote.
226
00:12:04,457 --> 00:12:06,626
Pogledaj se, tako si visok.
227
00:12:07,828 --> 00:12:09,496
Casa Alberg.
228
00:12:09,997 --> 00:12:12,565
Nikada nisi bio
ovoliki ljigavac.
229
00:12:13,700 --> 00:12:15,711
Ne. Ne. To je... dobro je.
230
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
Sviđa mi se. Standardi u padu.
231
00:12:22,843 --> 00:12:23,977
Da, da.
232
00:12:24,477 --> 00:12:25,712
Da.
233
00:12:26,914 --> 00:12:28,792
Beži odavde.
234
00:12:28,816 --> 00:12:30,059
Lijepo.
235
00:12:30,083 --> 00:12:32,028
Da. Bez šale.
236
00:12:32,052 --> 00:12:33,129
Prilično bolesno.
237
00:12:33,153 --> 00:12:34,397
Bolesna?
238
00:12:34,421 --> 00:12:35,832
Tako je.
239
00:12:35,856 --> 00:12:38,167
Ne razumem jezik tvojih ljudi.
240
00:12:38,191 --> 00:12:39,402
U redu je. Ti učiš.
241
00:12:39,426 --> 00:12:40,636
Naučićeš.
242
00:12:40,660 --> 00:12:42,705
Imam ovu mačku. Felikse, svideće ti se?
243
00:12:42,729 --> 00:12:43,807
On je veoma sladak.
244
00:12:43,831 --> 00:12:45,174
Ja ne... Ne znam da li je on moja mačka.
245
00:12:45,198 --> 00:12:46,533
Dušo.
246
00:12:47,100 --> 00:12:51,038
Tako je lijepo vidjeti te.
Hvala što ste došli.
247
00:13:45,058 --> 00:13:48,461
gospođo Strachan...
Tvoj brat nam duguje novac.
248
00:13:49,429 --> 00:13:50,964
Momci, molim vas...
249
00:13:53,266 --> 00:13:55,002
Nemojmo žuriti.
250
00:13:57,670 --> 00:13:59,048
Zoe.
251
00:13:59,072 --> 00:14:01,250
Ljudi dolaze
nakon tebe, oni su u Gibsonsu!
252
00:14:01,274 --> 00:14:02,442
sta?
253
00:14:03,076 --> 00:14:05,388
Bio si u pravu.
Prijetili su mi da će me povrijediti.
254
00:14:05,412 --> 00:14:06,622
da li ste...
255
00:14:06,646 --> 00:14:08,091
Ne, pobegao sam, ali oni su ozbiljni.
256
00:14:08,115 --> 00:14:09,792
Oni znaju gdje živim.
257
00:14:09,816 --> 00:14:12,161
- Imaš li novac?
- Ne još, ali mogu da ga dobijem.
258
00:14:12,185 --> 00:14:14,154
Bene, bojim se ići kući.
259
00:14:14,854 --> 00:14:16,414
Još sam malo kopao po bratu.
260
00:14:17,324 --> 00:14:18,268
I?
261
00:14:18,292 --> 00:14:19,792
Morate vidjeti ovo.
262
00:14:22,029 --> 00:14:24,497
Hej naredniče! Imamo telo.
263
00:14:26,299 --> 00:14:28,411
Na plaži, pored Gospel Rocka.
264
00:14:28,435 --> 00:14:31,347
Izgleda kao ubistvo.
Bijelac u 40-im godinama.
265
00:14:31,371 --> 00:14:32,872
Na putu sam.
266
00:14:37,477 --> 00:14:38,955
Uzrok smrti.
267
00:14:38,979 --> 00:14:42,158
TBD se možda utopio, ali
ima više povreda
268
00:14:42,182 --> 00:14:43,426
vjerovatno održan u jesen.
269
00:14:43,450 --> 00:14:44,817
Ubodna rana.
270
00:14:46,153 --> 00:14:47,787
Ali ne nož.
271
00:14:50,190 --> 00:14:51,391
Šefe!
272
00:14:53,626 --> 00:14:55,495
gdje su oni? gdje su oni?
273
00:14:59,166 --> 00:15:01,844
Žao mi je što imam
da vas pozovem ovamo, gospođo Strachan.
274
00:15:01,868 --> 00:15:03,046
Možete li identifikovati?
275
00:15:03,070 --> 00:15:05,805
Da. Da. To je moj brat.
276
00:15:07,540 --> 00:15:08,717
sta se desilo?
277
00:15:08,741 --> 00:15:10,653
Prerano je reći.
278
00:15:10,677 --> 00:15:11,878
Bože!
279
00:15:12,645 --> 00:15:16,583
Sljedeće će nam trebati obavještenje
srodnika osim tebe.
280
00:15:18,351 --> 00:15:22,898
Moji roditelji su umrli prije mnogo godina.
281
00:15:22,922 --> 00:15:24,233
Benjamin i ja nismo
282
00:15:24,257 --> 00:15:27,194
u životima jednog drugog šefa Alberga, uopće.
283
00:15:27,694 --> 00:15:31,064
Ali on je... i dalje je bio moj brat.
284
00:15:33,200 --> 00:15:34,367
Kaplar Yen.
285
00:15:35,735 --> 00:15:37,146
Trebaće nam izjava.
286
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
Da, naravno.
287
00:15:39,739 --> 00:15:41,374
Žao mi je zbog tvog gubitka.
288
00:15:57,524 --> 00:15:59,959
Mora da ga je struja dovela ovamo.
289
00:16:23,750 --> 00:16:25,618
Izgleda da je napadnut.
290
00:16:29,956 --> 00:16:31,424
Neko je čekao.
291
00:16:33,060 --> 00:16:34,737
Ne samo jedan.
292
00:16:34,761 --> 00:16:38,165
Prvi napadač u teškim čizmama
293
00:16:39,266 --> 00:16:40,833
ide ovamo.
294
00:16:44,671 --> 00:16:47,550
Drugi napadac...
takođe nosi teške čizme.
295
00:16:47,574 --> 00:16:49,276
Različiti gazeći sloj.
296
00:16:58,651 --> 00:16:59,852
Rukavica.
297
00:17:09,662 --> 00:17:11,298
Željezarija.
298
00:17:16,336 --> 00:17:17,413
Proveri tanjire.
299
00:17:17,437 --> 00:17:18,847
Registriran na Benjamina Strachana.
300
00:17:18,871 --> 00:17:21,174
Izgleda kao neko
pretražili i zapalili.
301
00:17:22,175 --> 00:17:23,752
Tijelo je pronađeno.
302
00:17:23,776 --> 00:17:24,920
Tamo.
303
00:17:24,944 --> 00:17:26,946
Gdje je stan Zoe Strachan?
Zamori me.
304
00:17:27,614 --> 00:17:28,691
Tamo.
305
00:17:28,715 --> 00:17:30,459
Oko kilometar ili tako nešto na suprotnoj strani.
306
00:17:30,483 --> 00:17:31,818
Dajte ili uzmite.
307
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
Ona je tetka.
308
00:17:35,722 --> 00:17:36,932
Čudno da to nije spomenula.
309
00:17:36,956 --> 00:17:38,325
Pitao sam je za najbližu rodbinu.
310
00:17:39,126 --> 00:17:40,169
Zoe Strachan.
311
00:17:40,193 --> 00:17:41,937
Da, bila je narukvica prijateljstva
312
00:17:41,961 --> 00:17:43,963
oko Benjaminovog zgloba.
313
00:17:51,070 --> 00:17:52,781
Ti si otac, Sid.
314
00:17:52,805 --> 00:17:56,309
Steph mi je napravila medaljon
za Božić jedne godine
315
00:17:57,210 --> 00:17:58,811
sa slikom u sebi.
316
00:18:01,013 --> 00:18:03,559
Želim sve
policija se bavi napadom.
317
00:18:03,583 --> 00:18:05,694
Treba nam staza
Strachanovi pokreti.
318
00:18:05,718 --> 00:18:06,995
Kada je stigao na obalu
319
00:18:07,019 --> 00:18:10,056
gdje je boravio, s kim je komunicirao.
320
00:18:11,491 --> 00:18:13,426
I želim da znam gdje je klinac.
321
00:18:16,163 --> 00:18:17,264
halo?
322
00:18:18,030 --> 00:18:19,432
Ne sećaš me se?
323
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
Ja sam tvoja tetka Zoe.
324
00:18:23,403 --> 00:18:25,572
Tu sam da pomognem.
325
00:18:34,214 --> 00:18:35,748
Morning Chief.
326
00:18:36,449 --> 00:18:38,218
Živeo si pored Wilson Creeka.
327
00:18:38,751 --> 00:18:41,497
Jeste li ikada naletjeli kao Zoe Strachan?
328
00:18:41,521 --> 00:18:43,432
Čuo sam da ljudi pričaju o njoj.
329
00:18:43,456 --> 00:18:46,502
Bila je na obali
10, 12 godina, mislim.
330
00:18:46,526 --> 00:18:48,070
Prijatelji?
331
00:18:48,094 --> 00:18:51,198
Mislim da ona ne voli ljude.
Ona ima to veliko staro mesto.
332
00:18:52,031 --> 00:18:53,909
Šteta što je ukraden.
333
00:18:53,933 --> 00:18:55,402
Zemljište, zar ne?
334
00:18:56,035 --> 00:18:58,046
Ona ima novca... očigledno.
335
00:18:58,070 --> 00:18:59,715
Znate li kako ona to radi?
336
00:18:59,739 --> 00:19:01,850
Investicije, koliko ja znam.
337
00:19:01,874 --> 00:19:03,919
Bogati postaju bogatiji osim ako nisu glupi,
338
00:19:03,943 --> 00:19:05,612
onda dobijaju poreske olakšice.
339
00:19:09,916 --> 00:19:12,785
Možda pokušajte razgovarati sa Elsie Sokolowski.
340
00:19:13,653 --> 00:19:14,797
Sidova žena?
341
00:19:14,821 --> 00:19:17,056
Nekada je frizirala Zoe Strachan.
342
00:19:21,060 --> 00:19:23,539
Ulazila je
svake dve do tri nedelje.
343
00:19:23,563 --> 00:19:25,232
Ali to je bilo prije nekoliko godina.
344
00:19:27,133 --> 00:19:28,377
kakva je bila?
345
00:19:28,401 --> 00:19:31,247
Prilično je lijepo kada stvari idu njenim putem.
346
00:19:31,271 --> 00:19:34,341
I dečko da li je ona ljuta
kada to ne rade.
347
00:19:35,475 --> 00:19:39,222
Madeline, jedna od mojih juniorki,
zaista slatka devojka.
348
00:19:39,246 --> 00:19:40,823
Nisu najoštrije makaze.
349
00:19:40,847 --> 00:19:43,259
Zabrljala je La Strachan's, highlights
350
00:19:43,283 --> 00:19:48,163
i moj bože sa smajlića
do Hulka za 0,4 sekunde.
351
00:19:48,187 --> 00:19:50,122
To je zapravo bilo zastrašujuće?
352
00:19:50,857 --> 00:19:52,468
Da li je ikada pričala o svojoj porodici?
353
00:19:52,492 --> 00:19:55,338
Oni su iz Oregona.
dole u zemlji vina,
354
00:19:55,362 --> 00:19:58,974
dolina Willamette.
Mislim da je rekla Corvallis.
355
00:19:58,998 --> 00:20:02,945
Hvala Elsie. Dugujem ti jedno.
356
00:20:02,969 --> 00:20:05,814
Pa, možda poslati Sida kući
s vremena na vrijeme.
357
00:20:05,838 --> 00:20:07,516
Šta si uradio
mom mužu, šefu,
358
00:20:07,540 --> 00:20:10,009
tako zainteresovan za posao
otkako ste preuzeli?
359
00:20:11,611 --> 00:20:12,921
Udala si se za dobrog čoveka.
360
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
Ako ne završi
suhozidom, on je mrtav čovjek.
361
00:20:29,629 --> 00:20:31,798
Molim licencu i registraciju.
362
00:20:32,299 --> 00:20:34,209
Ti si šef policije Alberg.
363
00:20:34,233 --> 00:20:35,678
Kada smo ja i Cass naleteli na tebe,
364
00:20:35,702 --> 00:20:37,012
Mislio sam da si samo neki tip.
365
00:20:37,036 --> 00:20:38,514
Neki tip je moj alter ego.
366
00:20:38,538 --> 00:20:39,882
To je dobro.
367
00:20:39,906 --> 00:20:41,884
Hej, kad smo kod toga da letim
nazad u LA u petak.
368
00:20:41,908 --> 00:20:43,218
Ona će poći sa mnom.
369
00:20:43,242 --> 00:20:44,720
Mislim, pitao sam, nadam se da će doći.
370
00:20:44,744 --> 00:20:46,322
Kladim se da bi joj dobro došao odmor.
371
00:20:46,346 --> 00:20:50,049
Nekoliko dana, vikend.
Verovatno, možda, verovatno.
372
00:20:51,017 --> 00:20:53,329
Ali razlog zašto to spominjem, ja samo...
373
00:20:53,353 --> 00:20:55,988
Ti i Kasandra, jeste li...
374
00:20:56,523 --> 00:20:58,257
Ugodan dan, Roger.
375
00:21:10,002 --> 00:21:11,103
Zdravo.
376
00:21:16,376 --> 00:21:17,686
Provjeravamo lokalne motele.
377
00:21:17,710 --> 00:21:19,254
Imate li nekoga ovdje?
378
00:21:19,278 --> 00:21:21,080
po imenu Benjamin Strachan?
379
00:21:23,883 --> 00:21:25,117
Strachan?
380
00:21:26,085 --> 00:21:28,220
Pa, prijavio se u nedjelju.
381
00:21:52,579 --> 00:21:54,957
Hej kaplare, ništa posebno u sobi,
382
00:21:54,981 --> 00:21:57,550
ali, provjerio je Strachan
pre par dana.
383
00:21:58,217 --> 00:21:59,962
Rekli ste da postoje
par momaka ga traži.
384
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Oko sredine do kasnih 20-ih.
385
00:22:02,121 --> 00:22:04,767
Dobio sam opise i
djelomične registarske tablice.
386
00:22:04,791 --> 00:22:05,791
Dobar posao.
387
00:22:06,292 --> 00:22:07,236
Izvini, šta je to bilo?
388
00:22:07,260 --> 00:22:09,729
Rekao sam ne izazivaj sreću.
389
00:22:11,664 --> 00:22:13,942
Zaista bih volio razgovarati sa svojim tatom.
390
00:22:13,966 --> 00:22:16,879
Morao je da ode, draga.
Samo na nekoliko dana.
391
00:22:16,903 --> 00:22:18,981
Zamolio me je da se brinem o tebi.
392
00:22:19,005 --> 00:22:22,951
Slušaj, moramo razmisliti
tvoj tata je imao nešto moje.
393
00:22:22,975 --> 00:22:25,320
Već sam ti rekao. Ne znam ništa.
394
00:22:25,344 --> 00:22:27,490
I nikad ništa nije spomenuo!
395
00:22:27,514 --> 00:22:31,494
Možda traka koja je on bio
vođenje ili možda dnevnik.
396
00:22:31,518 --> 00:22:32,661
br.
397
00:22:32,685 --> 00:22:33,829
Povrede su bile masivne.
398
00:22:33,853 --> 00:22:36,098
Slomljena noga. Unutrašnje hemoragije.
399
00:22:36,122 --> 00:22:37,766
Možda bi ga ubili da je preživio.
400
00:22:37,790 --> 00:22:39,759
Osim što ga je neko prvi dokrajčio.
401
00:22:41,260 --> 00:22:42,304
Njegovi nokti.
402
00:22:42,328 --> 00:22:43,506
Da.
403
00:22:43,530 --> 00:22:45,465
Da, vidio sam ih prije
zakopčali su torbu.
404
00:22:46,032 --> 00:22:47,943
Benjamin se borio za život.
405
00:22:47,967 --> 00:22:50,646
Možda ćemo naći tragove kože, ali znaš,
406
00:22:50,670 --> 00:22:52,848
DNK rezultati, za njih treba vremena.
407
00:22:52,872 --> 00:22:55,341
Doktore, šta sam propustio?
408
00:22:56,042 --> 00:22:59,154
Zamolite Isabellu da dobije broj
za mene, Corvallis policija.
409
00:22:59,178 --> 00:23:00,255
Corvallis?
410
00:23:00,279 --> 00:23:02,148
Da, pratit ću nešto.
411
00:23:02,649 --> 00:23:06,495
I tvoja žena kaže zdravo
i završi prokleti suhozid.
412
00:23:06,519 --> 00:23:08,597
Šefe, imamo identifikaciju napadača.
413
00:23:08,621 --> 00:23:09,998
David i Randy Desrosiers.
414
00:23:10,022 --> 00:23:11,266
braćo?
415
00:23:11,290 --> 00:23:13,469
Rođaci, svaki sa prethodnicima.
Obično baziran u LA.
416
00:23:13,493 --> 00:23:15,203
I mi imamo a
opis na vozilu.
417
00:23:15,227 --> 00:23:16,639
Dakle, osim ako nisu dobili trajekt u 6:00 ujutro.
418
00:23:16,663 --> 00:23:17,806
Još su na obali.
419
00:23:17,830 --> 00:23:19,942
Gledajte trajekte,
putevi, ako se kreću.
420
00:23:19,966 --> 00:23:21,176
Shvatio sam.
421
00:23:21,200 --> 00:23:22,310
Hunter, ne bi htio
422
00:23:22,334 --> 00:23:24,203
neko da ti ukrade igračke, hoćeš li?
423
00:23:27,306 --> 00:23:28,684
br.
424
00:23:28,708 --> 00:23:30,486
Tako se ja osjećam u vezi svoje trake.
425
00:23:30,510 --> 00:23:32,378
To mi je veoma važno.
426
00:23:32,645 --> 00:23:35,347
Ne znam gde je, iskreno.
427
00:23:36,082 --> 00:23:39,562
Moram da znam da jesi
govoriš mi istinu, Hunter.
428
00:23:39,586 --> 00:23:41,163
Jer kad me ljudi lažu
429
00:23:41,187 --> 00:23:42,822
Ja govorim istinu.
430
00:23:46,993 --> 00:23:51,239
Neko meni veoma drag je davno umro
431
00:23:51,263 --> 00:23:53,600
u veoma tragičnim okolnostima.
432
00:23:54,266 --> 00:23:55,668
Baka Sturgess.
433
00:23:56,268 --> 00:23:57,746
Ona, ona nije bila moja prava baka.
434
00:23:57,770 --> 00:23:59,214
Bila je jedna od komšinica,
435
00:23:59,238 --> 00:24:01,917
ali je bila veoma ljubazna prema meni
436
00:24:01,941 --> 00:24:04,410
i voleo sam je, Hunter.
437
00:24:05,111 --> 00:24:09,224
I onda jednog dana
plava, ona me je izdala
438
00:24:09,248 --> 00:24:10,950
i to mi je slomilo srce.
439
00:24:11,618 --> 00:24:13,219
Tako mi je žao.
440
00:24:14,353 --> 00:24:18,200
A onda je jednog dana, moj Bože, umrla.
441
00:24:18,224 --> 00:24:19,859
Bilo je strašno.
442
00:24:20,693 --> 00:24:23,029
Plakao sam danima.
443
00:24:25,965 --> 00:24:28,535
Znaš li zašto ti govorim
ovo, Hunter?
444
00:24:29,536 --> 00:24:31,370
Mislio sam da mi je prijateljica
445
00:24:32,138 --> 00:24:35,718
i želim da verujem u to
mogli bismo biti dobri prijatelji.
446
00:24:35,742 --> 00:24:38,210
Ali ti ne praviš
meni je veoma lako.
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
Trebao bih da pozovem svog dedu.
448
00:24:42,281 --> 00:24:43,126
br.
449
00:24:43,150 --> 00:24:44,727
Stvarno? Moram.
450
00:24:44,751 --> 00:24:47,820
Hunter ne, moramo ovo riješiti.
451
00:24:49,589 --> 00:24:53,059
Šta ću s tobom?
452
00:24:58,831 --> 00:25:00,576
Samo kafu, molim te, Phyl.
453
00:25:00,600 --> 00:25:03,278
Dakle ti i Roger Galbraith
proveo noć?
454
00:25:03,302 --> 00:25:04,647
Ne. Ko je to rekao?
455
00:25:04,671 --> 00:25:05,814
Cass. Mali grad.
456
00:25:05,838 --> 00:25:07,382
On te je ostavio
jutros na poslu?
457
00:25:07,406 --> 00:25:08,575
Ne, nije?
458
00:25:09,075 --> 00:25:11,920
Da. U redu. Doručkovali smo
zajedno u restoranu
459
00:25:11,944 --> 00:25:14,322
i onda moj auto nije hteo da upali.
460
00:25:14,346 --> 00:25:16,424
U redu. Istina će izaći na vidjelo.
461
00:25:16,448 --> 00:25:18,126
Bree ti je ovo rekla, zar ne?
462
00:25:18,150 --> 00:25:21,063
Ja štitim svoje izvore. Gledaj bez osude.
463
00:25:21,087 --> 00:25:22,598
Roger, Roger Galbraith.
464
00:25:22,622 --> 00:25:24,432
Ne nagovaram Rogera.
465
00:25:24,456 --> 00:25:27,435
Hajde. Zašto ne?
On je vruć i poznat.
466
00:25:27,459 --> 00:25:29,437
Pa, poluguzica slavna,
ali skroz vruće.
467
00:25:29,461 --> 00:25:33,075
Phyllis, on je moj prijatelj.
Znaš da sam sa Karlom.
468
00:25:33,099 --> 00:25:35,010
Vi ste na FM 107.5.
469
00:25:35,034 --> 00:25:36,745
- i evo vašeg ažuriranja vremena.
- A.
470
00:25:36,769 --> 00:25:38,513
Snijeg se pojavljuje,
471
00:25:38,537 --> 00:25:40,448
ali neće dugo ostati.
472
00:25:40,472 --> 00:25:41,817
Očekujte da će se brzo otopiti
473
00:25:41,841 --> 00:25:43,852
kako temperature rastu u proljetni način rada.
474
00:25:43,876 --> 00:25:46,478
Zato uživajte u toj zimskoj sceni dok traje.
475
00:25:48,480 --> 00:25:51,026
Ostani s nama, idemo
da pricamo kasnije
476
00:25:51,050 --> 00:25:53,519
gradskom savjetniku...
477
00:26:18,978 --> 00:26:20,155
Da ti pomognem sa tim?
478
00:26:20,179 --> 00:26:21,247
Hvala.
479
00:26:27,186 --> 00:26:28,587
Kako se držiš?
480
00:26:30,690 --> 00:26:32,992
Život ide dalje, bojim se.
481
00:26:34,060 --> 00:26:35,828
Naleteli ste na nekoga.
482
00:26:36,663 --> 00:26:38,831
U stvari, naleteli su na mene.
483
00:26:41,734 --> 00:26:44,737
Nesreće se dešavaju. Živi i pusti da živi.
484
00:26:45,371 --> 00:26:47,273
To je veoma opraštajuće od tebe.
485
00:26:50,509 --> 00:26:52,444
Vrlo ste dobri u tome.
486
00:26:53,445 --> 00:26:57,684
Taj čelični pogled i zagonetna tišina.
487
00:26:59,686 --> 00:27:02,588
Kladim se da ljudi samo počnu da brbljaju.
488
00:27:05,224 --> 00:27:07,593
Trebaš mi da dođeš
u stanicu, gospođo Strachan.
489
00:27:08,394 --> 00:27:10,362
Dajte formalnu izjavu.
490
00:27:11,530 --> 00:27:13,599
Mislio sam da sam napravio jedan jutros.
491
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
To bi bilo dobro.
492
00:27:22,809 --> 00:27:24,219
Mogu to uzeti za tebe.
493
00:27:24,243 --> 00:27:25,544
Ja sam dobro.
494
00:27:46,298 --> 00:27:48,777
Uklanjam grmlje kupine.
495
00:27:48,801 --> 00:27:50,336
Ovo doba godine.
496
00:27:51,003 --> 00:27:53,806
Predatorska priroda nikada ne spava.
497
00:27:55,908 --> 00:27:58,086
Postoji li neki aspekt
tvoja prethodna izjava
498
00:27:58,110 --> 00:28:00,889
koje biste želeli da ponovo posetite, gospođo Strachan?
499
00:28:00,913 --> 00:28:03,149
Ne. Ne. Ne mogu da smislim ništa.
500
00:28:04,616 --> 00:28:09,464
Rekao si kaplaru Jenu
da si sinoć bio kod kuće.
501
00:28:09,488 --> 00:28:10,733
Bio sam.
502
00:28:10,757 --> 00:28:11,791
Celu noc?
503
00:28:12,624 --> 00:28:13,625
Sam.
504
00:28:14,260 --> 00:28:16,071
I ogrebotina na ruci.
505
00:28:16,095 --> 00:28:18,097
Nismo li se upravo pozabavili time?
506
00:28:34,013 --> 00:28:35,924
Zašto mislite?
507
00:28:35,948 --> 00:28:38,994
tvoj brat je izašao
do litica sinoć?
508
00:28:39,018 --> 00:28:42,021
Ne mogu reći. Da ih upoznam?
509
00:28:42,989 --> 00:28:44,099
Njih?
510
00:28:44,123 --> 00:28:46,769
Ko god da ga je napao.
511
00:28:46,793 --> 00:28:51,506
David i Randy Desrosiers,
da li ih poznajete?
512
00:28:51,530 --> 00:28:52,899
Naravno da ne.
513
00:28:54,000 --> 00:28:55,134
zar ne?
514
00:28:56,235 --> 00:28:57,946
Pretpostavljam da nisi progovorio
svom bratu
515
00:28:57,970 --> 00:28:59,848
nakon što je napustio tvoju kuću u nedjelju.
516
00:28:59,872 --> 00:29:02,708
Ne, nisam, Karl.
517
00:29:03,409 --> 00:29:05,553
Nema komunikacije.
518
00:29:05,577 --> 00:29:08,690
To je uverljivo ime, zar ne, Karl?
519
00:29:08,714 --> 00:29:11,550
To je ime koje tačno zna
šta želi.
520
00:29:12,718 --> 00:29:14,386
Gledaj, moramo li ovo da radimo?
521
00:29:14,921 --> 00:29:16,965
Možemo li samo izaći na piće?
522
00:29:16,989 --> 00:29:18,566
Cab Sauv za tebe?
523
00:29:18,590 --> 00:29:21,727
Pretpostavljam da je puna crvena.
524
00:29:22,361 --> 00:29:27,266
Ne, ti si pivopija
zar ne, Karl?
525
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
Hladan i hrskav i njemački.
526
00:29:34,406 --> 00:29:36,675
Šta ako postoji neko drugi
tamo
527
00:29:37,910 --> 00:29:39,511
kada je tvoj brat pao?
528
00:29:39,846 --> 00:29:42,381
Desrosiers su sada trojke.
529
00:29:51,290 --> 00:29:52,691
Da budem siguran.
530
00:29:53,192 --> 00:29:54,593
od cega?
531
00:30:00,967 --> 00:30:03,535
Da pozovem svog advokata, Karl?
532
00:30:05,237 --> 00:30:06,805
To zavisi od vas.
533
00:30:07,606 --> 00:30:09,641
Mislim da smo završili.
534
00:30:25,491 --> 00:30:27,293
To je bilo nešto drugačije.
535
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
Gledao sam na pogrešan način, Sid.
536
00:30:30,963 --> 00:30:32,774
Bio sam zaključan
fizički dokazi
537
00:30:32,798 --> 00:30:34,633
pokušava da shvati šta nedostaje.
538
00:30:35,467 --> 00:30:36,768
Ali to je ona.
539
00:30:37,803 --> 00:30:40,839
Gledaš je u oči
i postoji odsustvo,
540
00:30:41,908 --> 00:30:44,643
nešto nedostaje
u Zoe's Strachan.
541
00:30:49,848 --> 00:30:50,950
Vau.
542
00:30:51,450 --> 00:30:53,328
U redu, kaplare Yen.
543
00:30:53,352 --> 00:30:55,621
Ovo je cudno. Upozorenje je aktivirano.
544
00:30:56,155 --> 00:30:58,566
Par na Srednjem zapadu, ime Mulhearn.
545
00:30:58,590 --> 00:31:00,668
Njihov unuk je propustio poziv za prijavu.
546
00:31:00,692 --> 00:31:03,829
Dječak je proveo dvije sedmice
sa svojim ocem bez nadzora.
547
00:31:04,363 --> 00:31:05,431
i...
548
00:31:05,998 --> 00:31:08,935
Njegovo ime, Hunter Strachan.
549
00:31:30,222 --> 00:31:31,390
Hunter.
550
00:31:35,294 --> 00:31:37,105
Menadžer nikad nije rekao
imao je dete sa sobom.
551
00:31:37,129 --> 00:31:38,340
Jeste li pitali?
552
00:31:38,364 --> 00:31:39,975
Pa, mislim, ne ne direktno,
553
00:31:39,999 --> 00:31:41,900
ali ja... pretražio sam sobu.
554
00:31:42,734 --> 00:31:43,946
Pa, tu je prokleti krevetac.
555
00:31:43,970 --> 00:31:45,571
Misliš da to pomeneš.
556
00:31:46,838 --> 00:31:48,374
Već sam pogledao tamo.
557
00:31:51,710 --> 00:31:53,479
Ozbiljno? Ne lažem.
558
00:32:17,069 --> 00:32:18,070
Hajde.
559
00:32:19,405 --> 00:32:20,715
Baka i djed?
560
00:32:20,739 --> 00:32:22,750
Još uvijek pokušavam da se povežem.
Ništa pod Desrosiers.
561
00:32:22,774 --> 00:32:24,219
Pokušajte da pozovete komšije.
562
00:32:24,243 --> 00:32:26,421
Šefe, tu je narednik
Dosanjh zove iz Corvallisa.
563
00:32:26,445 --> 00:32:28,056
Dobro se sećam Benjamina.
564
00:32:28,080 --> 00:32:29,224
Bio je pravi pakao,
565
00:32:29,248 --> 00:32:31,159
ali skoro mi se dopao, znaš?
566
00:32:31,183 --> 00:32:32,527
Šta je sa sestrom?
567
00:32:32,551 --> 00:32:35,897
Cijela druga igra s loptom. Imala je 18 godina.
568
00:32:35,921 --> 00:32:38,566
Komšija, fin
stara cura, Rita Sturgess.
569
00:32:38,590 --> 00:32:40,768
Neko joj se ušuljao u kuću
i ukrao neki nakit.
570
00:32:40,792 --> 00:32:42,504
Hunter.
571
00:32:42,528 --> 00:32:45,373
Zoe je tvrdila da je to ona
brate, ali joj niko nije verovao.
572
00:32:45,397 --> 00:32:46,741
stvar je u tome,
573
00:32:46,765 --> 00:32:49,177
dvije sedmice kasnije, Sturgess
kuća se zapalila,
574
00:32:49,201 --> 00:32:50,445
usred noći.
575
00:32:50,469 --> 00:32:51,513
Palež?
576
00:32:51,537 --> 00:32:53,248
Neuvjerljivo.
577
00:32:53,272 --> 00:32:56,308
Kuća gori i Rita
Sturgess se ne snalazi
578
00:32:56,742 --> 00:32:59,411
zarobljen unutra, star osamdeset dve godine.
579
00:33:00,146 --> 00:33:01,547
Hunter.
580
00:33:31,977 --> 00:33:34,246
To je super. Poslaću par jedinica.
581
00:33:35,281 --> 00:33:37,425
To je bio narednik Taylor
gore u Earl's Coveu.
582
00:33:37,449 --> 00:33:39,494
Uhvatili su Desrosiere
pokušava uhvatiti trajekt.
583
00:33:39,518 --> 00:33:41,063
Jesu li uhvatili dječaka?
584
00:33:41,087 --> 00:33:42,997
Ne dečko, ali bi trebali
verovatno se popne gore.
585
00:33:43,021 --> 00:33:45,767
Gainer, Turcotte idi molim te.
586
00:33:45,791 --> 00:33:47,935
Ovo je pronađeno u Benjaminu
Strahanova soba u motelu.
587
00:33:47,959 --> 00:33:49,837
Izgleda da je sakrio ovo.
588
00:33:49,861 --> 00:33:52,964
Dnevnik Zoe Strachan od prije 20 godina.
589
00:33:53,599 --> 00:33:54,742
I ovo.
590
00:33:54,766 --> 00:33:56,001
Isabella.
591
00:33:58,437 --> 00:34:00,415
Traka stare škole. Imaš
nesto da se igra na tome?
592
00:34:00,439 --> 00:34:02,474
Možda prošlog veka.
593
00:34:05,010 --> 00:34:06,254
Provjerit ću skladište.
594
00:34:06,278 --> 00:34:08,038
Ima smeća koje ne biste
vjerujte tamo.
595
00:34:08,347 --> 00:34:10,458
Junk? Volim kasete.
596
00:34:10,482 --> 00:34:11,783
Hej naredniče...
597
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
Morate vidjeti ovo.
598
00:34:17,789 --> 00:34:19,134
Hunter.
599
00:34:19,158 --> 00:34:21,669
Znam da si unutra.
600
00:34:21,693 --> 00:34:23,295
Vidim te.
601
00:34:24,530 --> 00:34:27,299
da ti kazem sta?
Naći ćemo nešto za jelo.
602
00:34:31,237 --> 00:34:33,071
Otvori vrata, dušo.
603
00:34:35,374 --> 00:34:37,485
Mogao bih naručiti picu.
Kako to zvuči?
604
00:34:37,509 --> 00:34:38,710
Volite li pizzu?
605
00:34:43,982 --> 00:34:45,560
Hunter, znam da si uznemiren,
606
00:34:45,584 --> 00:34:48,053
ali ovo neće ništa riješiti.
607
00:34:50,656 --> 00:34:54,426
Spreman ili ne, dolazim.
608
00:34:56,928 --> 00:35:00,599
Ti prljavi, nezahvalni... Povrijedio si me!
609
00:35:01,733 --> 00:35:05,747
14. januara 1927. - 3. maja 2002.
610
00:35:05,771 --> 00:35:06,914
Vidimo se u paklu.
611
00:35:06,938 --> 00:35:08,716
Ima mnogo ovakvih unosa.
612
00:35:08,740 --> 00:35:11,177
Zaista čudno i ozbiljno uvrnuto.
613
00:35:11,910 --> 00:35:13,355
Uspjeh!
614
00:35:13,379 --> 00:35:16,715
To je u sobi za dosje
pod p za paleolit.
615
00:35:22,754 --> 00:35:25,291
Hajde. Samo daj starcu.
616
00:35:27,393 --> 00:35:28,570
I zaslužila je to.
617
00:35:28,594 --> 00:35:30,438
Zoe, šta... šta si uradila?
618
00:35:30,462 --> 00:35:32,674
Baka Sturgess je lagala.
619
00:35:32,698 --> 00:35:34,442
Izdala me je, Benjamine.
620
00:35:34,466 --> 00:35:36,202
I neću opet biti povrijeđen.
621
00:35:37,703 --> 00:35:38,780
Samo reci.
622
00:35:38,804 --> 00:35:40,772
Zapalio sam njenu kuću, u redu?
623
00:35:42,741 --> 00:35:44,186
Da li mislite da postoji
nešto nije u redu sa mnom?
624
00:35:44,210 --> 00:35:46,288
Ponekad mislim tamo
mora biti, ali nije me briga.
625
00:35:46,312 --> 00:35:47,755
Nemoj da kažeš ni reč, Benjamine.
626
00:35:47,779 --> 00:35:48,890
- Naravno da ne.
- Bilo kome.
627
00:35:48,914 --> 00:35:49,757
Ti si moja sestra.
628
00:35:49,781 --> 00:35:50,781
Doći ću u tvoju kuću.
629
00:35:55,487 --> 00:35:56,788
Gdje je gazda?
630
00:35:57,656 --> 00:35:59,625
Upozorio sam te da nije bezbedno.
631
00:36:00,392 --> 00:36:02,570
Svi ti alati i hemikalije.
632
00:36:02,594 --> 00:36:05,231
Tako lako da se desi nesreća.
633
00:36:06,298 --> 00:36:09,635
Posebno malom dječaku koji povređuje ljude
634
00:36:11,237 --> 00:36:13,305
i igra se vatrom.
635
00:36:30,088 --> 00:36:31,399
Na putu sam za mjesto Strachan.
636
00:36:31,423 --> 00:36:32,500
Treba mi pomoć.
637
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Na putu sam, šefe.
638
00:36:35,694 --> 00:36:38,964
Možda ima dete.
Postoji konstrukcija u plamenu.
639
00:36:43,869 --> 00:36:44,870
Upomoć!
640
00:36:45,003 --> 00:36:46,003
Hunter!
641
00:36:46,972 --> 00:36:48,840
Drži se druže, imam te!
642
00:36:54,946 --> 00:36:56,448
Hej, hej, hej!
643
00:36:57,115 --> 00:36:58,284
Pogledaj me!
644
00:36:58,684 --> 00:36:59,885
Dođi ovamo, hajde.
645
00:37:14,032 --> 00:37:15,042
Gurat ću!
646
00:37:15,066 --> 00:37:16,143
- Ne mogu da stanem!
- Guraj!
647
00:37:16,167 --> 00:37:17,636
Ne mogu da stanem!
648
00:37:34,853 --> 00:37:36,331
- Ustani! Ustani!
- Pomozi mi!
649
00:37:36,355 --> 00:37:37,532
Imam te! Hajde!
650
00:37:37,556 --> 00:37:39,157
Uzmi ga! Uzmi ga! Sklonite ga!
651
00:37:41,059 --> 00:37:42,059
Šefe!
652
00:37:50,836 --> 00:37:53,581
Šefe, ustani! Ustani!
653
00:37:53,605 --> 00:37:55,006
Gore! Prokletstvo!
654
00:37:55,674 --> 00:37:58,076
Ustani! Ustani! Ustani! Hajde.
655
00:37:59,545 --> 00:38:01,380
Gore, gore, ustani!
656
00:38:02,213 --> 00:38:05,551
Iza vrata. Idemo, idemo!
657
00:38:12,691 --> 00:38:13,701
Kakav idiot
658
00:38:13,725 --> 00:38:15,794
upada u zapaljenu zgradu, čovječe.
659
00:38:17,262 --> 00:38:19,565
Izgledaš kao da ti treba spas.
660
00:38:24,069 --> 00:38:25,771
Ja ću ti napraviti suhozid.
661
00:38:27,473 --> 00:38:28,940
Nema šanse.
662
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
Ne znam šta da radim bez tebe, Sid.
663
00:38:42,588 --> 00:38:43,722
Imam ovo.
664
00:38:44,823 --> 00:38:45,924
U redu.
665
00:38:54,232 --> 00:38:57,102
Paljevina je tvoja specijalnost,
Gđo Strachan.
666
00:38:58,303 --> 00:39:00,071
Ovaj put bez smrtnih slučajeva.
667
00:39:00,606 --> 00:39:03,308
Izgledaš kao pečena svinja.
668
00:39:04,175 --> 00:39:05,911
Tvoj brat je znao, zar ne?
669
00:39:06,678 --> 00:39:08,823
Pokušao je da te ucjeni.
670
00:39:08,847 --> 00:39:10,558
Zar nisi pametan?
671
00:39:10,582 --> 00:39:13,985
Najpametniji dečko u svim Gibsonovima.
672
00:39:15,521 --> 00:39:16,622
Hajde.
673
00:39:29,300 --> 00:39:32,638
Hej, tvoji baka i djed su na putu.
674
00:39:58,564 --> 00:40:02,309
Uživajte u noći. Šta je od toga ostalo?
675
00:40:02,333 --> 00:40:05,303
Da. Draft noćni fantasy hokej.
676
00:40:05,971 --> 00:40:08,306
Gomila nas se okuplja.
677
00:40:09,575 --> 00:40:10,676
Znaš.
678
00:40:11,209 --> 00:40:13,044
Ja sam više košarkaš.
679
00:40:20,852 --> 00:40:21,852
Andy...
680
00:40:22,554 --> 00:40:26,692
To nije bio moj najbolji čas...
u motelu.
681
00:40:27,759 --> 00:40:29,136
Da.
682
00:40:29,160 --> 00:40:30,762
Pa, nije bio ni moj.
683
00:40:32,531 --> 00:40:37,368
Corp. Znam da sam zeznuo stvar.
Iznevjerio sam te.
684
00:40:39,270 --> 00:40:41,172
Pa, sutra će biti bolje.
685
00:40:46,044 --> 00:40:47,345
„Laku noć, pozorniče.
686
00:41:20,145 --> 00:41:21,279
Cassandra
687
00:41:23,148 --> 00:41:24,559
dugo ste ovdje?
688
00:41:24,583 --> 00:41:26,528
Čuo sam, očigledno. jesi li dobro?
689
00:41:26,552 --> 00:41:30,632
Da. Samo... umoran.
690
00:41:30,656 --> 00:41:33,124
- Hvala Bogu.
- Da.
691
00:41:34,425 --> 00:41:36,094
To je dio posla.
692
00:41:36,962 --> 00:41:38,830
Mislio sam na tvoju ćerku
i dalje bi bilo tu.
693
00:41:39,464 --> 00:41:40,875
Da. Ne, nažalost.
694
00:41:40,899 --> 00:41:43,569
Vihorna poseta, dođi i nestane,
695
00:41:44,269 --> 00:41:45,379
ali ona će se vratiti.
696
00:41:45,403 --> 00:41:46,981
Da. Mislim da joj se stvarno svidjelo mjesto.
697
00:41:47,005 --> 00:41:49,150
Da. Ili joj se svidjelo biti sa svojim tatom.
698
00:41:49,174 --> 00:41:50,642
Da. Idi shvati.
699
00:41:51,910 --> 00:41:54,479
Mislio sam da jesi, jesi
ide u Los Angeles.
700
00:41:55,080 --> 00:41:59,594
Očigledno je isto učinio i Roger.
Otišao je sinoć.
701
00:41:59,618 --> 00:42:02,621
Roger teži stvaranju vlastite stvarnosti.
702
00:42:04,255 --> 00:42:06,825
Da li ste ikada nešto izgradili
ovako prije?
703
00:42:08,093 --> 00:42:10,605
Mislim, imao sam... imao sam
ujak koji je gradio stvari.
704
00:42:10,629 --> 00:42:13,074
I ponekad sam pomagao.
705
00:42:13,098 --> 00:42:17,511
Imao sam dva ujaka, oba
od njih su bile prilično beskorisne.
706
00:42:17,535 --> 00:42:18,846
I moj tata je bio, mislim.
707
00:42:18,870 --> 00:42:20,706
Ne, ne sećam ga se baš.
708
00:42:21,272 --> 00:42:22,841
Srčani udar. Imao sam osam godina.
709
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
Nisam znao.
710
00:42:25,543 --> 00:42:26,954
za zapisnik,
711
00:42:26,978 --> 00:42:30,315
Zaista sam sretan što si ti
nisi poginuo.
712
00:42:31,817 --> 00:42:36,121
Da se zna, i ja sam.
713
00:42:36,722 --> 00:42:39,767
Još uvijek mirišeš na dim?
Ne na loš način.
714
00:42:39,791 --> 00:42:42,003
Da, ne, to doprinosi mom đavolskom šarmu.
715
00:42:42,027 --> 00:42:44,562
Da. Eau de Mephistopheles.
716
00:42:45,864 --> 00:42:47,875
Skočio si kroz plamen
spasiti ljude.
717
00:42:47,899 --> 00:42:49,176
Pa, samo jedna osoba.
718
00:42:49,200 --> 00:42:50,878
Malo po... bio je klinac.
719
00:42:50,902 --> 00:42:53,514
Kaže onaj koji je nosio
žirafa na leđima.
720
00:42:53,538 --> 00:42:56,908
Ipak je bilo nekako vruće.
Mislim, jesi li nosio ogrtač?
721
00:42:58,076 --> 00:42:59,453
Rekao si petak, zar ne?
722
00:42:59,477 --> 00:43:01,723
Subota. Koji god je najbolji.
723
00:43:01,747 --> 00:43:02,914
Sada sam ovde.
724
00:43:03,414 --> 00:43:06,918
Ja, verovatno bih se prvo trebao istuširati.
725
00:43:07,318 --> 00:43:08,887
Da, na kraju.